Mas Sabe El Diablo Qartulad <2024-2026>

So, whether you say in Spanish, "Más sabe el diablo por viejo" , or in Georgian, "მოხუცი მელა ხაფანგში არ მოხვდება" , you are sharing the same ancient wisdom: respect your elders, for their years are worth more than all the cunning in hell. If you found this article helpful, share it with a language learner friend. Want the Georgian script for the devil proverb as a printable card? Leave a comment below!

ეშმაკი მოხუცებულობის გამო უფრო მეტია, ვიდრე ეშმაკობის გამო. Simplified phonetics: Esh-mah-kee mo-khu-tse-bu-lo-bis ga-mo uf-ro me-tee-ah, vid-re esh-mah-ko-bis ga-mo. mas sabe el diablo qartulad

This article provides the exact translation, explores the cultural nuances, and explains why direct translation often fails—requiring a deep understanding of both languages. If you are looking for the most accurate, word-for-word, and idiomatic equivalent of "Más sabe el diablo por viejo que por diablo" in Georgian, here it is: So, whether you say in Spanish, "Más sabe

However, note that this is a direct translation that may sound artificial. A more natural Georgian proverb that captures the spirit of "mas sabe el diablo" is: Leave a comment below

მოხუცი მელა ხაფანგში არ მოხვდება. Transliteration: Mokhutsi mela khapangshi ar mokhvdeba. Meaning: An old fox does not get caught in a trap.

ეშმაკი მოხუცებულობის გამო უფრო მეტია, ვიდრე ეშმაკობის გამო. Transliteration: Eshmaki mokhutsebulobis gamo ufro metia, vidre eshmakobis gamo. Literal back-translation: The devil is more due to old age than due to devilry.

| Aspect | Spain | Georgia | |--------|-------|---------| | | Central in Catholic theology—a fallen angel, tempter, cunning. | Less prominent; pre-Christian influence; ეშმაკი is more a mischievous spirit, not the ultimate evil. | | Proverbs with devil | Dozens: A más mal hombre, más diablo ; Diablo predicador . | Few; instead, foxes, snakes, and old wolves appear. | | Value of old age | Revered but mixed with humor about senility. | Deeply revered; Georgian elders ( ბებერი ) hold authoritative wisdom. |